feat(install): aligner codex comme tool de premier rang (flag --codex, filtre selectedTool, migration)

Contexte

Le script scripts/install-guidelines.js distingue deux niveaux de support pour les outils :

• Tools de premier rang (claude, cursor, copilot) : flag CLI dédié (--claude, --cursor, --copilot), respect du filtre selectedTool, step de migration.
• Codex : template partagé existant (guidelines/templates/shared/codex/AGENTS-TEMPLATE.md) et fonction step_GenerateCodex fonctionnelle, mais appelée inconditionnellement — absent de knownTools, ignoré par selectedTool.

Problème

Cette asymétrie a deux conséquences :

1. Il est impossible de cibler uniquement codex via un flag (--codex).
2. step_GenerateCodex s'exécute toujours, même quand l'utilisateur filtre sur un autre outil (--claude par exemple).

Objectif

Aligner codex sur le comportement de claude, cursor et copilot :

• Ajouter codex dans knownTools (ligne ~357) pour supporter le flag --codex
• Intégrer codex dans la boucle principale des tools (ligne ~1520)
• Conditionner step_GenerateCodex au filtre selectedTool
• Ajouter un step de migration pour AGENTS.md / codex-specific.md (sur le modèle des migrations claude/cursor/copilot)